ของอยู่ในตู้เรียบร้อยแล้ว
รถบรรทุกกำลังจะออกไป
ดูที่ข้างตู้จะเขียนว่า "Rodgers"
แล้วอย่าลืมส่วนแบ่งของฉันหล่ะ
บ้าเอ๊ย...
แซนวิชทูน่าใช้ขนมปังไม่มีขอบ ใช่มั้ย ?
ไม่รู้สิ มันดีมั้ย ?
ทุกๆวันตลอด 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณมาที่นี่ตลอด แล้วก็ถามฉันว่าทูน่าดีมั้ย
อยากบอกว่าเมื่อวานมันห่วย วันก่อนมันก็ห่วย
แล้วรู้อะไรมั้ย ? มันคงเหมือนเดิมนั่นแหละ
งั้นผมเอาทูน่า
- ขนมปังไม่มีขอบใช่มั้ย ? - ไม่มีขอบ
ขอบคุณ
มาคุยกับฉันหน่อย เจสซี่
มันใช้ไม่ได้เรื่องเลย
มันเป็นที่ตารางการจ่ายเชื้อเพลิง ปรับมาห่วยๆ
ถึงได้หมดตั้งแต่เกียร์ 3
ฉันบอกแล้วว่าไม่พ้นเกียร์ 3
หุบปากน่า ฉับจะปรับจังหวะการจ่ายน้ำมัน
เพิ่มขึ้นอีกหน่อย
แล้วก็ปรับตัวตั้งเวลา ไนตรัสฯ นายจะวิ่งได้ที่ 9 วิ.เลย
ไอ้หน้าโง่นี่มาทำอะไร ? เป็นพวกคลั่งแซนวิชเหรอ ?
ไม่หรอก วี เขาคงไม่ได้มากินอาหารหมาที่นี่หรอก
ใจเย็นน่า
เขาแค่คนส่งอะไหล่ให้ แฮร์รี่ นะ
ฉันรู้ว่าเขาส่งอะไหล่
เขาพยายามจะจีบ มีอา น่ะสิ
เป็นไงพวก ?
เป็นไงบ้าง มีอา ?
ธุรกินเป็นไงบ้าง ?
- ไง - นี่ ดอม
อยากได้เครื่องดื่มมั้ย ?
เขาเทห์หว่ะ
ฉันชอบทรงผมเขา
วิ้นซ์
อะไร ?
อยากกินอะไรมั้ย ?
เธอดูดีนะ
ขอบคุณมากเลยนะ มีอา เจอกันพรุ่งนี้
ได้เลย
พรุงนี้เหรอ ?
ฉันชอบตอนนี้ที่สุดเลย
เฮ้ย
ทำไมนายไม่ลองกินที่ร้าน แฟทเบอร์เกอร์ บ้างหล่ะ
แค่ 2.95 เหรียญได้เบอร์เกอร์ แถมเฟรนช์ฟรายส์ด้วยนะ ไอ้ตุ๊ด
ฉันชอบกินทูน่าที่นี่
อย่าตอแหล ไอ้ทุเรศ
ไม่มีใครอยากกินทูน่าที่นี่
ก็ฉันไง
พระเจ้า... ดอม...
พี่ควรออกไปดูพวกเขาหน่อย ?
ฉับเบื่อเรื่องแบบนี้แล้ว
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ดอม ช่วยออกไปที
เธอเอาอะไรใส่ในแซนวิชเนี่ย ?
ตลกมากหรือไง
ดอม
ก็ได้
นี่เพื่อน ฉันคุยกับเขาอยู่นะ
ฉันก็จะคุยกับนายไง
ใจเย็นน่า อย่าผลัก นายกำลังทำตัวหน้าอาย
ไปตรงนั้นเลย
นายจะทำอะไร ?
เจสซี่ เอากระเป๋าตังค์มันมาดูสิ
"ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์" ชื่อยังกะฆาตกรต่อเนื่อง
- เป็นแบบนั้นหรือเปล่า ? - ไม่หรอกเพื่อน
อย่ามาที่นี่อีก
นี่เพื่อน แบบนี้มันไม่เข้าท่าเลย
นายทำงานกับแฮร์รี่ใช่มั้ย ?
ใช่ เพิ่งเริ่มทำ
งั้นนายก็เพิ่งโดนไล่ออก
นี่ ดอมินิก ฉันขอบใจที่นายทำมากนะ
ดอมินิก ฉันติดหนี้นาย
ไบรอัน นายกำลังทำให้ธุรกิจเราเดือดร้อนนะ
ดอมินิก เป็นตัวทำเงินให้เรานะ
พวกเขาซื้อแต่ร้านเรา
ของแต่งรถทุกชิ้น เขาซี้อเงินสดนะ
ดอมินิก ฟ้องอะไรมา ?
นายไม่ต้องรู้ก็ได้
ดอมินิก พูดว่าอะไร ?
อยากให้ฉันเลิกจ้างนาย
ต้องการให้คุณเลิกจ้างผม ?
ใช่
แล้วคุณตอบ ดอม ว่าไง ?
คิดว่าฉันจะบอกว่าไงหล่ะ ?
ฉันบอกว่าลูกจ้างดีๆหายากนะ
นี่
ใจเย็นก่อน
ผมต้องใช้ไนตรัสฯ ผมต้องการไนตรัสฯ
ไม่นะ
เมื่อเช้ารถผมสุดที่ 140 ไมล์/ช.ม.
มือสมัครเล่นไม่ใช้ไนตรัสฯ
ฉันเห็นพฤติกรรมการขับของนาย
นายเป็นพวกเท้าหนัก
นายจะระเบิดตัวนายเองเป็นชิ้นๆ
ผมต้องใช้มัน เอาถังใหญ่ๆถังเดียวเลย
ไม่ดีกว่า เอาสองถัง
แล้วก็ แฮร์รี่ ผมต้องใช้คืนนี้เลย
เดี๋ยวนะๆ พวก
ดูไอ้หน้าจืดนั่นดิ
รถสวยนี่
แต่งอะไรมาบ้างหล่ะเพื่อน?
จะไม่ยอมบอกฉันง่ายๆใช่มั้ย ?
ใช่เลย
นายกล้ามาก พวกเขาเรียกฉันว่า เฮกเตอร์
ฉันมีนามสกุลนะ แต่ไม่รู้จะออกเสียงยังไง แล้วนาย...
ไบรอัน สปิลเนอร์
ใช่เลย ชื่อโหลดี
อยากบอกอะไรนายนะ ?
ดูนั่นสิ ?
นั่นรถฉัน
แต่คืนนี้จะไม่ลงแข่ง
- ทำไมหล่ะ ? - เพราะรถคันนี้ถูกกฏหมาย
อยากจะไปแข่งที่สนาม ไนร่า น่ะ
- เคยได้ยินมั้ย ? - เคย
แล้วคืนนี้มาทำอะไรหล่ะ ?
ฉันมารอ ทอร์เร็ทโต้
ถามตรงๆเลย นี่รถนายเหรอ ?
ใช่สิ ฉันก็ยืนอยู่ข้างๆมันนี่ไง
ตลกดี
นายรู้มั้ย เอ็ดวิน รู้อะไรบางอย่าง
และอย่างหนึ่งที่ เอ็ดวิน รู้ก็คือ
นายยืนข้างรถยังไง
นายก็ขับยังงั้น
นายควรรู้ไว้
นั่นไง พวกเขามาแล้ว
มาร์วิน
ไง ดอม เป็นไงบ้าง ? ไง กิมเมล
ไปทำอะไรมา เล่นโยคะเหรอ ?
ต้องใช่แน่ๆเลย อย่างที่ผมคิดเลย โมนิก้า
ฉันได้กลิ่นตัวสกั๊งค์
พวกเธอน่าจะไสหัวไปซะ
ก่อนที่ฉันจะฝากแผลเป็นไว้บนหน้าพวกเธอ
ก็ได้
เล็ทตี้ ฉันแค่คุยเล่น
ใช่เลย
นี่ เฮ็กเตอร์
ว่าไงเพื่อน ?
ว่าไง เอ็ดวิน
คืนนี้แข่งแบบไหน ?
แข่งรอบเดียว วางเงินคันละ 2,000 เหรียญ
ใครชนะ รับไปทั้งหมด
เฮ็กเตอร์ นายถือเงินไว้
ทำไมต้องเป็น เฮ็กเตอร์ ?
เพราะว่าเขาช้าไง จะได้ไม่ขโมยเงินหนีไปไง
เอาหล่ะ โชคดีทุกคน
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่มีเงิน แต่ฉันมีคู่มือจดทะเบียนรถ
นี่ อยู่ดีๆนายจะเข้ามาแข่งรถ โดยแค่นายขับเป็น ไม่ได้หรอกนะ
เขารู้ว่าฉันแข่งได้
เอาแบบนี้นะ
ถ้าฉันแพ้ เอารถฉันไปอย่างถูกกฏหมาย
ถ้าฉันชนะ ฉันเอาเงินและความเคารพ
ความเคารพ ?
สำหรับบางคนมันสำคัญนะ
รถนายใช่มั้ย ?
ที่ฉันเห็นก็มี กรองเปลือย
ระบบไนตรัสฯแบบหัวฉีด แล้วก็เทอร์โบ T4
พ่วงกล่องควบคุมหัวฉีด
ระบบฉีดไนตรัสเป็นแบบฉีดตรง
และระบบควบคุมเชื้อเพลิงแบบแยกอิสระ
ไม่เลวกับงบแต่ง 10,000 เหรียญ
เห็นนี่มั้ย ?
เขามีไนตรัสฯมากพอที่จะระเบิดตัวเขาเอง
ใช่เลย
ทีนี่เอาไงหล่ะ ฉันเหมาะกับรางวัลมั้ย ?
เรายังไม่รู้
แต่นายได้แข่ง ไปกัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย ?
ถนนปิดแล้ว
อ้อมไปทางอื่นละกัน
ไอ้พวกนักแข่งเฮงซวย
รหัส 3 มีการรวมตัวกัน
ปิดถนนแข่งรถ
เอ็ดวิน
นี่เป็นของนาย ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
แต่ถ้าชนะ จะได้เธอไปด้วย
นายต้องชนะ
ฉันจะชนะ
มีแจ้งเหตุ 187 ร้านขายเหล้า
มีเหตุ 187 ใน เกล็นดาเล่
ตำรวจไปที่นั่นกันหมด เราแข่งได้เลย
ขอย้ำ แข่งได้
เอาเลย แข่งได้
ได้
ไป
หมอนั่นมันเร็วจริงๆเลย
ไปเลย ที่รัก
ไม่นะ
โมนิก้า
เงียบน่า
เอานี่ ของนาย
หมดนี่เลย
ให้น้องสาวฉันถือเงินไว้ นับด้วย
ฉันและถ้วยรางวัลของฉัน
นี่ๆ โมนิก้า เป็นอะไร ?
มีปัญหาหรือไง ?
นายไม่ได้ชนะสักหน่อย
งั้นก็ช่างแม่ง
สนุกมั้ยหล่ะนั่น ?
รถเป้นอะไรหล่ะเพื่อน ?
นายจะยิ้มทำไม ?
ฉันเกือบชนะนายหว่ะ
เกือบชนะงั้นเหรอ?
นายไม่ได้ชนะฉัน และก็ไม่ได้รถไว้
ยายแก่เข้าเกียร์ ก็ยังไม่ย้ำคลัชเหมือนที่นายทำ
นายมันโชคดี นั่นไนตรัสฯตั้ง 100 ช็อต
ยังไม่ทันจะทำท่อไอดีละลาย
เกือบชนะฉันเหรอ ?
แล้วตอนนี้ฉันกับช่างสติเฟื่อง ต้องรื้อเครื่องออก
แล้วก็เปลี่ยนแหวนลูกสูบที่นายทำมันละลาย
ถามนักแข่งคนไหนก็ได้ นักแข่งจริงๆน่ะ
ไม่สำคัญว่าจะชนะแค่นิ้วเดียว หรือเป็นไมล์
ชนะ ก็คือชนะ
ใช่
เจ้าหน้าที่ใกล้เคียงโปรดทราบ เราได้รับแจ้งว่า
มีการแข่งรถที่ แฮวโทรน...
แย่แล้ว ตำรวจๆๆๆ รีบไปเร็ว
ดอม ขึ้นรถเร็ว ไป
ทอร์เร็ทโต้ หยุดตรงนั้น
ทอร์เร็ทโต้
ขึ้นมาเร็ว
นายคือคนสุดท้ายในโลก ที่ฉันคิดว่าจะโผล่มา
ก็ฉันคิดว่า ถ้าทำให้นายซึ้งน้ำใจ
บางทีนายอาจจะให้ฉันเก็บรถไว้ได้
นายทำให้ฉันซึ้งน้ำใจ แต่นายเก็บรถไว้ไม่ได้
นายขับเหมือนเคยฝึกมา
นายเคยทำอะไรมา คนขับรถเหรอ ?
ไม่
โขมยรถหล่ะ ?
ไม่ ไม่เคย
ไม่เคยสักครั้งเลยเหรอ ?
ทำแค่ไม่กี่คืน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แล้วที่อยู่สถานพินิจ 2 ปี ข้อหาขโมยรถหล่ะ ?
ที่ ทูซอน ใช่มั้ย ?
ฉันให้ เจสซี่ ค้นประวัติของนาย ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์
เขาหาได้ทุกอย่างบนอินเทอร์เน็ต ทุกเรื่องไม่ว่าเกี่ยวกับใคร
แล้วจะต้องโกหกทำไม ?
แล้วนายหล่ะ ?
ติดคุก 2 ปีที่ ลอมพอก
ฉันคงตายก่อนที่จะกลับเข้าไป
แจ๋วเลย
อะไร ?
ก็คืนนี้คงจะอีกยาว
ตามเรามา
ฉันคิดว่าเราควรมีข้อตกลงกัน
นายอยู่ห่างฉัน ฉันอยู่ห่างนาย
ทุกคนจะมีความสุข
เราหลงทางมาน่ะ จอห์นนี่
ไม่รู้จะบอกนายว่าไงดี ?
ใครคือ "เรา" ?
ช่างเครื่องคนใหม่ ไบรอัน นี่ จอห์นนี่ ทราน
ส่วนคนที่ใส่กางเกงลายหนังงู นั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องเขาชื่อ แลนซ์
เมื่อไหร่นายจะให้ฉันลอง ฮอนด้า S2000 ของนายหล่ะ ?
นี่รถนายเหรอ ?
เคยเป็นน่ะ แต่ตอนนี้เป็นของเขา
ไม่ ไม่ใช่หรอก ฉันยังไม่ได้รับโอนน่ะ
ถ้างั้นก็ไม่ใช่รถใครเลย
มีใครบางคนก่อเรื่องเข้าแล้ว
นายคิดว่าไง แลนซ์ ?
มันสวยดี
ใช่เลย
ไปเถอะ
เดือนหน้าเจอกันที่ทะเลทราย
เตรียมรับความพ่ายแพ้ได้เลย
ใช่เลย นายต้องมีมากกว่าจรวดในเป้ากางเกง
ฉันมีอะไรให้นาย
นั่นมันเรื่องอะไรกัน ?
เรื่องมันยาว แล้วจะเล่าให้ฟัง
รีบไปกันเถอะ
ไนตรัสฯ
สรุปว่ามันเรื่องอะไรกัน ?
เรื่องยาวน่ะ
เราต้องเดินตั้ง 20 ไมล์ ฉันมีเวลาฟังน่า
เรื่องธุรกิจที่ผิดใจกัน
อีกอย่าง ฉันนอนกับน้องสาวเขา
ลาก่อนนะ
นี่ สปิลเนอร์
อยากดื่มเบียร์มั้ย ?
ก็ดี
แย่แล้ว
นี่ ดอม เราเพิ่งจะ
ไปตามหานายจนทั่วเลย
นายไปอยู่ไหนมา ?
มีตำรวจอยู่ทุกที่เลย
ตำรวจเต็มไปหมด
มันมีคนสั่งมาน่ะ
นี่เบียร์ของนายใช่มั้ย ?
ใช่ ของฉันเอง
นี่พวก ไปข้างบนเลย
ไม่เปิดกระโปรง ก็ไม่เห็นเครื่องยนต์หรอก
เรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้เลย
เรียบร้อยดีมั้ย ?
ฉันเรียบร้อยดีมั้ยเหรอ ?
แค่ถามน่ะ
นี่ ดอม พาไอ้ทึ่มมาด้วยทำไม ?
เพราะว่าไอ้ทึ่มคนนี้มันช่วยฉันจากตำรวจไง
เขาไม่ได้วิ่งหนีหางจุกตูด
ไอ้ทึ่มคนนี้มันพาฉันกลับมาบ้าน
นายจะดื่มมากแค่ไหน หรือจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ นี่เบียร์ โคโรน่า
ขอบใจเพื่อน
อันนี้ของ วิ้นซ์ จะดื่มก็ได้
นาย...
นี่เพื่อน ขอเข้าห้องน้ำหน่อยสิ ?
ได้เลย ชั้นบนประตูแรกขวามือ
เขาไม่ควรมาที่นี่
นายไม่รู้จักหัวนอนปลายตีนมัน
ใช่ เขาพูดถูก ดอม
วิ้นซ์ เมื่อก่อนฉันก็เคยไม่รู้จักนายเหมือนกัน
นั้นมันตั้งแต่ ป.3
ใช่
แล้วผู้หญิงในนี้มีใครบ้าง ?
ก็บอกชื่อมาสิ อยากได้ของฉันด้วยมั้ย ?
- นายควรหุบปากได้แล้ว - อยากได้ 2 คนเลยมั้ย ?
ไม่มีอะไรให้ฉันบ้างเหรอ ?
ดูนายเหนื่อยไม่มาก
ขึ้นไปชั้นบนเถอะ แล้วนวดให้ฉันหน่อยสิ
ดูสิ แขกเต็มบ้านเลย
ขึ้นไปชั้นบน แล้วนวดให้ฉันหน่อยได้มั้ย ?
เธอนี่บ้าบอ
นี่
นายติดรถ 10 วิ. ฉันอยู่นะ
ไปเช็ดเบาะรถให้หน่อยสิ ?
พระเจ้า พวกนายเลิกทะเลาะกันซักทีได้มั้ย ?
ไปเถอะ หาอะไรให้ฉันดื่มหน่อย
ไม่เอาน่า เราแค่อยากตีสนิทด้วย
ใช่
คุณอยากดื่มอะไร ?
อะไรก็ได้ที่มันเย็นๆ
รู้มั้ย พี่ชายฉันชอบคุณ
ปกติไม่ค่อยจะชอบใครง่ายๆ
ใช่ เขาเป็นคนโลกส่วนตัวสูง
เหรอ ? แล้วคุณหล่ะ ?
ผมเป็นคนง่ายๆ
โกหกไม่เนียนเลย
จะถืนนั่นเป็นคำชมละกัน
มีปัญหาอย่างหนึ่ง
อะไรเหรอ ?
คุณควรไปนอน
และที่สำคัญที่สุดเลย คุณควรไปอาบน้ำ
เดี๋ยวฉันไปส่ง
ชูมือออกมาให้เห็น
ดีมาก เปิดประตูรถแล้วลงมา
เอามือไว้บนหัว
ประสานไว้ด้านหลัง
หันหน้าไปทางเดียวกับรถ
ค่อยๆเดินถอยหลังมา
ขยับไปทางขวา 2 ก้าว
หยุดตรงนั้น
ผมทำอะไรผิด ?
เงียบน่า
ไม่มีอาวุธครับจ่า
นี่ มูส ช่วยเอาไอ้นี่ออกได้มั้ย ?
นายใส่มันแน่นเกินไป
มันจะได้ดูสมจริงหน่อย
นายไม่รู้ว่าใครแอบดูอยู่บ้าง ไบรอัน
ที่กบดานเจ๋งดีนะจ่า
ดีกว่าที่เก่าที่คุณยึดมาอีก
งั้นเหรอ ? นายก็รู้ เอ็ดดี้ ฟิชเชอร์ สร้างบ้านนี้
ให้ เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ ช่วงยุค 50
เห็นมั้ย แม้แต่ตำรวจก็อยากทำตัวเหมือนในหนัง
เอาละ เขามาแล้ว
เพิ่งมาจากอู่ของ ทอร์เร็ทโต้ เลยหล่ะ
รถคันนั้นราคา 80,000 เหรียญเลยนะ
คุณบอกเขาเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น ?
- เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - นี่ จะบอกอะไรให้นะ
- ทำไมคุณไม่ไปเก็บเงินกับ จอห์นนี่ ทราน หล่ะ - ไบรอัน
อย่าทำมารยาททรามกับฉันนะ ?
แบบนี้ไม่ดีต่อความสัมพันธ์ระหว่าง ตำรวจ กับ FBI นะ แทนเนอร์
นี่มันอะไรกัน ?
แค่ผมเข้ามาแล้วก็มีคนมาว่าผม...
ก็ได้ๆ เราจะคุยเรื่องนี้กัน
มาคุยกันเลย
มูส ช่วยไปซื้อคาปูชิโน่เย็น มาให้หน่อยนะ ขอ 4 แก้ว
มาเร็ว
เอาแบบธรรมดา หรือไม่มีคาเฟอีนครับจ่า ?
เอาแบบไม่มีคาเฟอีน
มีการปล้นของ 4 ครั้ง ใน 2 เดือน เรายังไม่รู้ตัวคนทำ
แค่เครื่องเล่น DVD กับกล้องดิจิตอล ราคาก็ประมาณ 1.2 ล้านเหรียญ
รวมค่าเสียหายก็กว่า 6 ล้าน
เราเลยตกเป็นเป้าการเมืองอยู่ ไบรอัน
นายถึงต้องแฝงตัวเข้าไป
ถ้านายอยากได้ตราตำรวจไวๆ
สิ่งที่นายควรรู้ไว้ก็คือ
FBI สามารถช่วยนายได้ ถ้านายทำงานให้เรา
คนขับรถบรรทุกบอกอะไรบ้าง ?
บอกว่ารถแต่งเหมือนกันหมด
ฮอนด้า ซีวิค 3 คันขับเก่งมาก
นีออนใต้ท้องรถสีเขียว
พิสูจน์หลักฐานบอกว่า รอยยางตรงกันทุกครั้ง
ยาง มัชชิโมโตะ ZX
เราบอกได้ว่า พวกนี้คือหนึ่งในบรรดานักแข่งใต้ดิน
ถ้าเราไม่รีบทำคดี
พวกคนขับรถบรรทุกจะจัดการด้วยตัวเอง
ฉันเลยบอกว่าเราใกล้เจอตัวแล้ว
นายอยากให้ฉันเป็นคนโกหกเหรอ ?
แล้วตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง ?
เรารู้แค่ว่าทุกอย่าง ชี้ไปที่ ทอร์เร็ทโต้ ใช่มั้ย ?
ตอนนี้ผมไม่อยากพูดว่าไม่ใช่เขานะ
ที่ไปปล้นรถบรรทุก
แต่ผมรับรองได้เลยว่าเขาต้องรู้ว่าใครทำ
แค่ขอเวลาให้ผมชนะใจ...
อยากได้เวลา ก็ไปซื้อนิติยสารเอาสิ
เราไม่มีเวลาแล้ว
แค่ให้ของที่ผมต้องการใช้
แฮร์รี่ ร่วมมือด้วยมั้ย ?
ก็มีโอกาสเป็นไปได้
ที่จะรับของไว้ ถ้าเข้าไม่ได้ปล้นเองนะ
แล้วทำไมเขาถึงออกจาก ทอร์เร็ทโต้ ?
เขากลัว ทอร์เร็ทโต้
แต่เขาไม่คิดว่า ทอร์เร็ทโต้ จะเป็นคนปล้นรถบรรทุก
ทอร์เร็ทโต้ ไม่ชอบเสี่ยง
เดี๋ยวนะ
ไม่ได้จะเถียงหรอกนะที่ แฮร์รี่ บอกว่าเขาเป็นคนดี
แต่ ทอร์เร็ทโต้ เคยซ้อมคนจนเกือบตายมาแล้วนะ
เขาหายใจเข้าออกเป็นรถ
อย่าหันหลังให้เขา
นี่ เทอร์เนอร์ ผมอยากได้รถอีกคัน
แล้วอะไหล่ที่รอสั่งหล่ะ ?
ช่างมันก่อนเลย
ดอม ฉันไม่รู้จะจัดการมันยังไงดี
นี่มันคืออะไร ?
นายไปเอาอะไรมา ?
รถของนายไง
รถฉันเหรอ ?
ฉันบอกว่า รถ 10 วิ. ไม่ใช่ รถ 10 นาที
แบบนี้ต้องเข็น หรือไม่ก็ลากเข้าเส้นชัย
หรือไม่ก็ลากไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไม่มีความศัทราในตัวผมเหรอ
ฉันศัทราในตัวนาย แต่นี่ไม่ใช่เชียงกง ที่นี่เป็นอู่
เปิดฝากระโปรงดูสิ
เปิดฝากระโปรงเหรอ ?
เปิดเลย
- เครื่อง 2JZ - บ้าไปแล้ว
บอกแล้วไง
ขอถอนคำพูดเมื่อกี๊
รู้อะไรมั้ย ?
มันจะเป็นสัตว์ร้ายทั้นที หลังจากใช้งบซัก 15,000 เหรียญ
หรืออาจแพงขึ้นนิดหน่อย ถ้าสั่งอะไหล่ด่วนจากญี่ปุ่น
บอกแฮร์รี่ให้ลงบัญชีฉันได้เลย
แจ๋ว
ฉันจะให้นายแข่งอีก นายจะทำเงินให้ฉัน
มีการแข่งในทะเลทราย ชื่องาน เรซวอร์
แล้วนายก็จะไปแข่งที่นั่น
แล้ววันไหนที่ไม่ได้ทำงานกับ แฮร์รี่
ให้นายมาทำงานที่นี่
ถ้านายหาเครื่องมือในอู่ไม่เจอ
นายไม่ควรเข้าใกล้รถ
เขาเป็นเจ้านายคุณแล้ว
บอกฉันหน่อยว่านายคิดว่าไง
โช้ค โคนิ รุ่นปรับได้
ช่วยให้รถเบาลงได้สัก 2 ปอนด์
แล้วก็หนึบขึ้นเวลาเจอหลุม ว่ามั้ย?
ส่วนอันนี้จะเป็นภาพร่างคร่าวๆ
มันก็จะประมาณนี้ ตอนที่ทำเสร็จ
สี แดง-เขียว
นายน่าจะไปเรียนที่ MIT หรืออะไรประมาณนี้
ใช่เลย
เคยอยู่พักนึง...
เขาเรียกว่าอะไรนะ ?
สมาธิ สั้น...
- โรค ADD น่ะเหรอ ? - ใช่ ไอ้นั่นแหละ
ฉันเก่งถอดสมการคณิตศาสตร์ อะไรพวกนั้น
แต่อย่างอื่นฉันไม่ได้เรื่อง
เลยต้องออกจากโรงเรียน
ไม่รู้สิ... ก็มีแต่พวก เครื่องยนต์กลไกพวกนี้แหละ
ที่ทำให้ฉันมีสมาธิได้
ฉันไปละ
ไม่เอาน่า เพื่อน
นี่ ดอม
วิ้นซ์ มานี่ เราต้องการคนช่วย
ก็มีแล้วนี่
มีอา ไก่สุกแล้ว
มาแล้วๆ
เดี๋ยว หยุดเลย
นายเป็นคนแรกที่หยิบไก่ไปกิน
นายต้องเป็นคนกล่าวขอบคุณพระเจ้า
เอาหล่ะนะ
แด่ สรวงสวรรค์...
จิตวิญญาณ
จิตวิญญาณ ขอบใจ
ขอบพระคุณที่ทรง ประทาน
หัวฉีดไนตรัสฯแบบฉีดตรง
อินเตอร์คูลเลอร์ 4 ท่อ เทอร์โบแกนลูกปืนหมุน
และสปริงกดวาล์วไทเทเนี่ยม ให้พวกเรา
- สาธุ - สาธุ
- ไม่เลวนี่ - สาธุ
เขาสวดขอพรกับเทพเจ้ารถ น่ะ
ถ้าเข้าไม่เก่งพแหล่ะ...
นายหวังอะไร ?
ฝึกเขาน่ะ
ดูสิ ใครกลับมา
นึกว่านายจะไม่หิว
นายก็รู้ว่าฉันต้องกิน
เขาหิวตลอดเวลาน่ะ
เอาหล่ะ นั่งลง
เป็นไงบ้าง มีอา ?
เอานี่ เพื่อน
เจสซี่ ส่งไก่ให้หน่อย
เก็บท้องไว้กินอาหารบ้างนะ
ได้
เอาไก่มั้ย ?
เดี๋ยวไปไหนต่อ ? เช่าหนังมาดูมั้ย ?
มีอะไรให้ช่วยมั้ย ?
ไม่เป็นไร ไปดูหนังกับคนอื่นเถอะ
ที่บ้านผมคนทำอาหารไม่ต้องล้างจาน
งั้นเหรอ ? แต่ฉันอยากทำ
ผมว่าเราควรออกไปเที่ยวกันบ้าง
ไม่อ่ะ ฉันไม่ออกเดทกับเพื่อนพี่ชาย
แย่จัง
งั้นผมคงต้องเตะก้นเขาสักที
อยากเห็นเหมือนกัน
คือแบบ
ยอมจ่ายเงินเพื่อดูเลยหล่ะ
เสร็จแล้วไปล้างรถให้ด้วยดิ
พูดบ้าอะไร ?
เปล่า มีอา ฉันพูดกับไอ้นั่น
พอเสร็จแล้วก็แต่งชุดสวยๆด้วย
เดี๋ยวจะได้ไปส่งไว้ริมถนนที่นายควรอยู่
ไอ้นี่มันพังหรือไง ?
- ไอ้นี่มันเป็นอะไรเนี่ย ? - วี
วี ร้านอาหารคิวบา ที่อยากพาฉันไปน่ะอยู่ที่ไหนเหรอ?
ที่มีเมนูเนื้อสับแล้วก็...
เทียนสีแดงเล็กๆ บนโต๊ะไม้น่ะเหรอ ?
- ใช่ แล้วก็มีกล้วยงาช้างด้วย - ใช่
อาหารเยอะแยะเลย ชื่อร้านอะไรนะ ?
- ช่า ช่า ช่า - ใช่แล้ว นั่นแหละ
ใช่
คุณพาฉันไปหน่อยนะ
คืนวันศุกร์ 4 ทุ่ม ได้มั้ย ?
- แจ๋วเลย - ดี
ข้าวโพดคั่วหล่ะ ?
ไปทำเองดิ
จอดตรงนี้แหละ
แฮร์รี่ เป็นไงบ้าง ?
ยอดเยี่ยมดี เข้ามาก่อนสิ
ดูเอาเลย อยากได้อะไร
อะไรกันเนี่ย ?
พนักงานใหม่เหรอ ?
อย่าได้คิดยังงั้นเชียว
- เอางั้นก็ได้ ? - เป็นไง เฮ็กเตอร์ ?
เป็นไง ไบรอัน ? ทำงานที่นี่เป็นไงบ้าง ?
ดีเลยหล่ะ
แล้วอยากได้อะไรบ้างหล่ะ ?
ก็อยากให้นายจัดของให้หน่อย
ทุกอย่างเอา 3 ชิ้น ตามรายการเลย
ลองดูก่อนสิ
นายต้องใช้เมื่อไหร่ ?
พรุ่งนี้ วันนี้ ตอนนี้...
ได้เลย
ดูดิ นายนี่ทำงานเร็วดี ว่ามั้ย ?
ใช่เลย
นี่... นายบอกว่าเอาอย่างละ 3 ชิ้นใช่มั้ย ?
ใช่ อย่างละ 3
คิดว่าไง ?
ดูนี่ดิ
เขาทำตัวเหมือนตำรวจเลย
ไบรอัน นี่ไม่เหมือนครั้งก่อน
ที่นายต้องตอบคำถามให้กระจ่าง
พยักหน้าถ้านายเข้าใจ
พยักหน้าสิ
ลูกขึ้นมา
บอกฉันมาว่านายมาทำอะไรที่นี่
บ้าเอ๊ย ฉันมาทำอะไรน่ะเหรอ ?
ดอม
ฉันไม่...
ฉันติดรถ 10 วิ. นายอยู่
แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกัน
นี่มันเกี่ยวกับ เรซวอร์
ฉันรู้มาว่า เฮ็กเตอร์ จะไปแข่งด้วย
ฮอนด้า ซีวิค 3 คัน วางเครื่องสปูน
ยิ่งไปกว่านั้น เขาเพิ่งไปสั่งของที่ร้าน แฮร์รี่
เขาสั่งซื้อของ 3 ชุด มี เทอร์โบ T66 พร้อมระบบไนตรัส
แล้วก็ท่อไอเสีย โมเทค
ที่นายพูดหมายความว่าไง ?
นายจะแอบเข้าไปดูรถทุกคัน
ในทุกๆอู่งั้นเหรอ ?
ใช่
ดอม รู้มั้ย
ผมแพ้อีกไม่ได้แล้ว
เขาเป็นตำรวจ
เข้าเป็นตำรวจ
นายเป็นตำรวจหรือเปล่า ?
ไปนั่งรถเล่นกัน
เดินไป
นายคอยดูต้นทางไว้
ดูสิ ดอมินิก
รถไม่มีเครื่อง
แล้วพวกมันจะแข่งด้วยอะไร ?
ฝันเอาหรือไง ?
พวกมันทำตัวลับๆล่อๆชะมัด
แล้วมันก็มีเงินมากพอที่จะซื้อได้ทุกอย่าง
อะไร เจส ?
ดอม ฉันเห็นพวกมัน
พวก จอห์นนี่ ทราน มันกำลังเข้าไป
พวกมันมาแล้ว สปิลเนอร์
มานี่
เร็ว
ขอถามสักคำนะ เท็ด
นายเห็นอะไรผิดปกติมั้ย ?
ไม่
เรามีเครื่องยนต์หรือยัง ?
ยัง
- มีหรือยัง ? - ยัง
เครื่อง นิสสัน SR20 2 เครื่อง สั่งให้มาส่งด่วน
1 อาทิตย์ก่อนแข่ง เรซวอร์ ใช่มั้ย ?
ใช่
นายเป็นคนฉลาดนะ เท็ด บางทีฉลาดมากไปด้วยซ้ำ
นายคิดว่าไง แลนซ์ ?
เบอร์ 40 ?
หรือเบอร์ 50 ?
เบอร์ 40 ดีกว่า
มันอยู่ที่ไหน เท็ด ? มันอยู่ไหน ?
- พอแล้ว - มันอยู่ไหน ?
อยู่ในโกดัง
ของอยู่ในโกดัง
เท็ด จูบรองเท้าฉัน
ไปเอาเครื่องยนต์มาได้แล้ว
หัวหน้าฉันจะบินมาจาก ดี.ซี. มะรืนนี้
ฉันอยากให้เขาเห็นความคืบหน้า
ตอนนี้เรามีนายใหญ่ที่สั่งการ
เอาสายน้ำมันเครื่องยัดปากคน อาวุธปืนอัตโนมัติ
บรรดากุ๊ยชาวเอเซียใส่แจ็คเก็ตเต็มยศ
อู่ที่เต็มไปด้วยเครื่องเล่น DVD และเป็นไปได้ว่าอาจเป็นพวกโรคจิตด้วย
งั้นช่วยบอกทีว่าทำไม ไม่ควรไปรวบตัว จอห์นนี่ ทราน ตอนนี้
ก่อนที่มันจะช้าไป
เพราะเรามีแค่ข้อสันนิษฐาน
ผมต้องหาหลักฐานเพิ่ม
เพราะเรามีแค่ข้อมูลตามสภาพแวดล้อม
ถ้ามันเป็นไปได้หล่ะ ?
แล้วพวกคนขับรถบรรทุกจะพกอาวุธไปสู้เองหล่ะ ?
มันจะกลายเป็นศาลเตี้ยขึ้นมา
ลองเล่าเรื่อง เฮ็กเตอร์ สิ ไบรอัน
อ้อ... คนลาตินฯที่มีปืนฉมวก
เดี๋ยวก่อนนะ
เฮ็กเตอร์ ก็แค่เป็นช่างเครื่องรับแต่งรถ
ยางก็ไม่ตรงกับหลักฐาน
- ใครก็ได้ขอบุหรี่หน่อย - เอาบุหรี่ให้เขา
อย่าเอาบุหรี่ให้เขา
- ฉันคิดว่านายเลิกแล้ว - ใช่ ฉันเลิกแล้ว
- เอาบุหรี่ให้ผมเถอะน่า - เอาบุหรี่ให้เขา
ไม่
เล่าเรื่อง ทอร์เร็ทโต้ หน่อย
ผมเคยบอกแล้ว ว่าเขาไม่ชอบเสี่ยง
ผมหมายถึง
ไปฆ่าตัวตายบนรถบรรทุกน่ะเหรอ ? ไม่มีทาง
แต่อาจจะเป็น วิ้นซ์ เพื่อนสนิทเขา
เขาโง่พอที่จะทำเรื่องแบบนี้
ฉันว่าน้องสาว ดอม ทำให้นายไขว้เขว
- นายพูดอะไร ? - ไม่ได้โทษนาย
ฉันเห็นรูปเธอ ฉันก็หลงเธอเหมือนกันแหละพวก
พอแล้วน่า
อย่าทำตัวบ้านนอกกันฉันนะ ไบรอัน
นายอ่านแฟ้มของ ทอร์เร็ทโต้ แล้วใช่มั้ย ?
ใช่ ท่องขึ้นใจเลยหล่ะ
ดี อ่านมันซ้ำอีก
ไม่... ดูนี่ดีกว่า
จำเรื่องที่ฉันบอกว่า เขาเคยซ้อมคนเกือบตายได้มั้ย ?
ทอร์เร็ทโต้ ตีเขา ด้วยด้ามประแจปอนด์ 6 หุน
เขาเป็นตัวอย่าง เรื่องการควบคุมอารมณ์เลยหล่ะ
ผมขออีกไม่กี่วัน
เรามี TR7 ที่เปลี่ยนตลับลูกปืนแล้ว
สิ่งที่จะได้ก็คือ มันจะ...
มันจะเร่งความเร็วขึ้นได้อย่างรวดเร็ว
ฉันตั้งไว้ที่ 24...
ได้เลย
มีแผนสำหรับคืนนี้แล้วใช่มั้ย ?
ใช่ เราจะออกไปกินมื้อค่ำกัน
นายหักอกเธอ ฉันจะหักคอนาย
มันจะไม่เกิดขึ้นแน่
ฉันอยากให้ดูอะไรบางอย่าง
เจ๋งนี่
ฉันกับพ่อช่วยกันสร้างมัน
900 แรงม้า
มันเป็นสัตว์ร้าย
เคยเอาไปแข่งที่ ปาล์มเดล
วิ่งได้เท่าไหร่ ?
9 วิ. พอดี
พระเจ้า
พ่อฉันเป็นคนขับ
แรงบิดมหาศาล ตัวถังบิดตอนออกตัว
แทบจะบังคับให้อยู่ในทางไม่ได้
แล้วนายทำเวลาได้เท่าไหร่ ?
ฉันไม่เคยขับ
ทำไมหล่ะ ?
มันทำฉันกลัว
นั่นพ่อฉัน
ตอนที่ไปแข่งโปรสต๊อก
สนามสุดท้ายของฤดูกาล
นักแข่งชื่อ เคนนี่ ลินเดอร์ เสียหลักเข้ามา ตอนรอบสุดท้าย
เขาเกี่ยวกันชนพ่อฉัน พ่อฉันไปชนกำแพงที่ความเร็ว 120
ฉันเห็นพ่อฉันถูกไฟครอกตาย
ยังจำได้เลย ว่าได้ยินเสียงร้องของเขา
แต่คนที่อยู่ในเหตุการณ์บอกว่า
พ่อตายก่อนถังน้ำมันระเบิด
เขาบอกว่าเป็นฉันเองที่ร้อง
ฉันเจอ ลินเดอร์ อีกสัปดาห์ถัดมา
ฉันถือประแจ
แล้วตีเขา ไม่ได้ตั้งใจที่จะตีซ้ำ
แต่พอหยุดตี ฉันแทบยกแขนไม่ขึ้น
เขาเป็นภารโรงอยู่ที่โรงเรียนมัธยม
ต้องขึ้นรถเมล์ไปทำงานทุกวัน
แล้วพวกเขาก็ไม่ให้ฉันลงแข่งตลอดชีวิต
ฉันใช้ชีวิตไปทีละ 1/4 ไมล์
ไม่มีอะไรต้องห่วง ไม่ว่าเงิน ไม่ว่าร้าน
ไม่ว่าทีมงาน กับเรื่องเฮงซวยของพวกเขา
แค่ 10 วิ. หรือน้อยกว่า
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
แก๊งค์ของพวกคุณรวมตัวกันได้ยังไง ?
- อะไรนะ ? - แก๊งค์ไง
แก๊งค์เหรอ ?
ไม่ พวกเขาไม่ได้เรียกว่าแก๊งค์
แล้วพวกเขาเรียกว่าอะไรหล่ะ ?
เป็นทีม
พวกเขาเป็นทีม
ก็ได้ งั้น พวกเขารวมทีมกันได้ยังไง ?
นั่นเรื่องยาวมากเลย
ผมมีเวลาฟัง
ได้
วิ้นซ์ โตมากับพี่ชายฉัน
อย่างที่เห็น เขาไม่ยอมโตตามตัว
แต่เขาก็เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
ส่วน เล็ทตี้ เธอแค่... เธอเป็นเด็กแถวบ้าน
ที่คลั่งรถ
ตั้งแต่เธอ 10 ขวบ
แล้วก็เป็นธรรมดา เธอแอบชอบพี่ฉัน
พอเธออายุ 16...
ดอมก็มาชอบเธอ
ใช่ มันฟังดูตลก ว่ามั้ย ?
แล้ว เจสซี่เข้ามาตอนไหน ?
เจสซี่เหรอ ?
เจสซี่ กับ ลีออง เจอพี่ฉันแค่คืนเดียว
ก็อยู่ติดเลย
พี่ฉันก็แบบนี้แหละ คุณก็รู้
ดอม ก็ประมาณว่า...
มีแรงดึงดูด
ทุกๆอย่างจะเข้ามาหาเขาเอง
แม้แต่คุณ
ไม่หรอก
สิ่งเดียวที่ดึงดูดผมมาก็คือคุณ
ส่วนการได้เป็นเพื่อนกับพี่คุณ เป็นของแถม
นั่นดีเลย นั่น...
มันดีที่ นานๆทีจะได้เป็นคนสำคัญ
อยากไปขับรถเล่นกันมั้ย ?
ว่าไง
พวกมันออกปล้นอีกแล้ว
ไบกิ้น ตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะบุกรวบตัว จอห์นนี่ ทราน ตอน 17:00 น.
นอกจากนายจะมีข้อโต้แย้ง
ถ้าเห็นด้วยก็ตอบว่า "ใช่"
- ใช่ - นั่นใครเหรอ ?
โทรผิดน่ะ
ครับท่าน ใช่ ผมรู้ แต่...
ใชๆ ได้ครับท่าน
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
เครื่องเล่น DVD ซื้อมาถูกกฏหมาย
เราตั้งข้อหา ทราน กับพวกได้
แค่เรื่องครอบครองอาวุธไม่ร้ายแรง
กับใบสั่งขับรถเร็ว
เขาออกมาแล้วใช่มั้ย ?
ใช่ พ่อเขาไปประกันตัวออกมา
ฉันนึกว่านาย
จะฉลาดกว่านี้นะ โอคอนเนอร์
นี่โทษผมเหรอ ?
ฉันจะโทษใครก็ได้ถ้าฉันอยากทำ
ผลงานโคตรเจ๋งเลยหว่ะ
ไม่ คุณจะมาโทษผมกับเรื่องนี้ไม่ได้...
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ
ขอบอกอะไรให้
ฉันไม่สนใจว่านายจะเอาปืนจ่อหัวใคร
หรือจะถูกเปิดเผยตัวตนว่านายเป็นใคร
นายมีเวลา 36 ชั่วโมง เพื่อหาว่าเป็นใคร
หรือไม่ก็เตรียมหางานอื่นได้เลย
ต้องเป็น ทอร์เร็ทโต้ ไบรอัน
ยังไงก็ต้องเป็น ทอร์เร็ทโต้
ทราน กับ เฮ็กเตอร์ เป็น...
เป็นแค่ตัวหลอก
ฉันรู้ว่านายโกหกฉันอยู่
คำถามคือ นายโกหกตัวเองด้วยหรือเปล่า
เพราะนายมองข้าม มีอา ไปไม่ได้
เขาจะกลับไปเข้าคุกไม่ได้
นั่นเป็นสิ่งที่เข้าต้องเลือกเอง
ครอบครัวก็มีหลายรูปแบบ
นั่นก็เป็นสิ่งที่นายต้องเลือกเหมือนกัน
พร้อมที่จะเจอปิศาจตัวนี้หรือยัง ?
ใช่เลย
รถสวยนี่ ราคาเท่าไหร่ ?
แพงกว่าที่นายจะซื้อได้น่ะเพื่อน นี่รถ เฟอรารี่
ให้มันกินฝุ่นเราเลย
เป็นอะไร ไบรอัน ?
เปล่าหรอก สบายดี
บอกมาน่า มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ก็เจอทั้งเรื่องดี เรื่องไม่ดี
เหมือนกับคนอื่น
ไบรอัน อย่าให้เรื่องอะไรมากวนใจนาย
มันเปรียบเหมือน คูปองแลกอาหารของนาย
คูปองแลกอาหารเหรอ ? ฉันหาเงินซื้อกุ้งเองไม่ได้เหรอ ?
นี่ไงกุ้ง
มันมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตัวฉันน่ะ ดอม นายคงไม่เข้าใจ
ไม่ต้องการให้ใครมาช่วย และคงไม่รับความช่วยเหลือจากใคร
ฉันทำด้วยตัวเองมาตลอด
แค่อยากหาอะไรที่มันพิเศษทำ เหมือนนาย
หมายความว่าไงที่ว่าเหมือนฉัน ?
นายหมายความว่าไง ?
ก็ตามนั้นแหละ
หมายความว่าไงที่ว่า "เหมือนฉัน" ?
อย่ามา...
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
ที่นายจะมีเงินจ่าย...
ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่นาย
ที่จะมีเงินไปซื้อของแต่งรถพวกนั้น
ด้วยการเปิดอู่ หรือขายของชำ
ไม่ว่านายจะไปทำอะไร ฉันอยากทำด้วย
นี่อะไร ?
อ่านดูสิ
คืออะไร ?
แผนที่
ไปงาน เรซวอร์
เราจะได้รู้กันว่านายเจ๋งแค่ไหน
ดีกว่ามานั่งคุยกันอยู่
- เป็นไง ? - เป็นไง เพื่อน?
ยินดีต้อนรัยสู่ เรซวอร์
ขอบใจ
นี่น้องสาว
เธอน่าจะไปยืนดูที่ข้างสนามนะ
ฉันไม่อยากให้เขม่าไอเสียเลอะหน้าเธอ
ทำไมนายไม่เอาเงินใส่ปากไว้ จะได้ไม่ต้องพูดมาก
ก็ได้ เดิมพันกันด้วยก้นของเธอมั้ยหล่ะ ?
อยากได้ก้นเหรอ ทำไมไม่ไปหาแถว ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด หล่ะ
ถ้าชอบให้อะครินาลลินหลั่ง ก็สัก 2,000 เหรียญ เป็นไง
ที่นี่ ตอนนี้เลย เอามั้ย ?
ได้เลย
มีหมูให้กินอีกแล้ว
แค่นี้เหรอ ? มีแค่นี้เองเหรอ ?
แล้วเจอกัน
ไง ไบรอัน เป็นไงบ้าง ?
ไงบ้าง เจสซี่ ?
ถืออะไรมาน่ะ ?
เดิมพันรถ เหมือนนายไง
ของรถคันไหนหล่ะ ? เจ็ทต้า น่ะเหรอ?
ใช่
นายเอารถพ่อนายมาเดิมพันไม่ได้นะ
ไม่เป็นไรน่า ฉันไม่แพ้หรอก
ไอ้โง่นี่มันขับ ฮอนด้า S2000 ฉันชนะอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันกับพ่อก็จะได้ขับรถเที่ยวด้วยกัน
ตอนที่เขาได้ออกจากคุก
เขาคงจะถูกจับเข้าคุกอีก หลังจากเขาฆ่านาย
ถึงตาฉันแล้ว
รอดูชัยชนะได้เลย
รอดูชัยชนะของนาย เจสซี่
พูดจริงๆเลยนะเพื่อน
นายจะแข่งกับใคร ?
เจสซี่ อย่าแข่งเชียวนะ
พนันได้เลย มันใช้เงินแต่งรถเป็นแสนเลยหล่ะ
มันเร็วไป ไอ้น้อง
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
นี่ ทางนี้เพื่อน
- เรามีปัญหาแล้ว - อะไร ?
เจสซี่
นั่น เจสซี่ จะไปไหน ?
เขาเพิ่งเดิมพันรถกับ ทราน
แย่แล้ว
เขาจะไปไหน ?
เอารถไปล้างมั้ง
ยังไงก็ตาม ไปเอารถมาให้ฉัน
เอารถมาให้นายเหรอ ?
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในถิ่นของนาย
นายควรจะระวังปากไว้บ้าง
ทอร์เร็ทโต้
หน่วยจู่โจมบุกบ้านฉัน
ดูหมิ่นครอบครัวฉัน เพราะมีใครบางคนใส่ความฉัน
แล้วรู้อะไรมั้ย ? นายนั่นแหละเป็นคนทำ
ดอม
ไปให้พ้นเลย
- ใจเย็นก่อน ดอม - แยกย้ายได้แล้ว
ฉันไม่เคยใส่ความใคร
ไปเถอะ
มีอา
ฉันเคารพพี่นะ ไม่เคยว่าอะไรพี่เลย
ตอนนี้ฉันขอว่าอย่าไปเลย
มีอา ฉันทำเพื่อพวกเรานะ
ไม่ อย่าพูดแบบนี้นะ
พี่ทำเพื่อตัวพี่เอง
ทำไมพี่ยังต้องทำอีก ?
ดอม อย่าเลยนะ
มีอา มีอะไร ?
อะไร ?
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ไบรอัน
งั้นเหรอ ? แล้วทำไมต้องร้องไห้
ตอนที่ ดอม ขับรถออกไป ?
คุณจะมายุ่งอะไรด้วย ?
ไม่เอาน่า พี่คุณออกไปขับรถ
ตอนกลางดึกเพื่ออะไร ?
ผมพูดถึงเรื่องรถบรรทุก
คุณรู้เรื่องรถบรรทุกมั้ย ?
ไม่นะ ไบรอัน รถบรรทุกอะไร? พระเจ้าช่วย
- อะไร ? - ฟังผมนะ
มีอา ผมเป็นตำรวจ
คุณพูดเรื่องอะไร ไบรอัน ?
นี่มันอะไรกัน ?
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน ผมปลอมตัวเข้ามา
ผมเป็นตำรวจ
คุณมันเลว
- มีอา - ปล่อยฉันนะ ไบรอัน
มีอา ฟังผมนะ
ทุกอย่างที่ผมพูดหรือรู้สึกกับคุณ มันเป็นเรื่องจริง
สาบานได้เลย
คุณต้องเชื่อผม มีอา
แต่ตอนนี้ มันไม่เกี่ยวกับเรา 2 คน
พี่คุณออกไปปล้น
และตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว
พวกคนขับรถบรรทุกจะไม่ยอมอีกแล้ว
คืนนี้เขาอาจจะสู้กลับ
แล้วตำรวจในแคลิฟอร์เนียทุกคน
กำลังตามล่าเขาอยู่
ถ้าคุณไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้น
กับพี่ชายคุณ หรือเล็ทตี้ หรือลีออง หรือวิ้นซ์
คุณต้องไปกับผมเดี๋ยวนี้เลย
คุณต้องช่วยผม
มีอา ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยผมได้
เถอะนะ มีอา ขอร้องหล่ะ
รถ ซีวิค จะจอดอยู่ที่ไหนสักที่ ที่ตำรวจไม่สงสัย
พวกเข้าจะไม่ปล้นซ้ำที่เดิม
ส่วนทางหลวงหมายเลข 10 ก็มีตำรวจเต็มไปหมด
มันต้องมีเบาะแสอะไรอีก
ที่ฉันรู้ก็มีแค่นี้
บริษัท เน็กซ์เทล ค่ะ
ครับ ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไบรอัน โอคอร์เนอร์
หมายเลขประจำตัว 34762
ผมต้องการให้ติดตามการใช้โทรศัพท์
ขอทราบหมายเลขโทรศัพท์ด้วยค่ะ ?
มีอา เบอร์โทรเขาเบอร์อะไร ?
เถอะน่า มีอา
เธอต้องการเบอร์ของ ดอม
323-555-6439
ขอบคุณ
ได้ยินแล้วใช่มั้ยครับ ?
เอาหละ เราจะทำรวดเดียว
เล็ทตี้ เธออยู่ด้านซ้าย
น้องสาวนายพูดถูก
ครั้งนี้เหมือนไม่ค่อยจะดี
อย่าพูดแบบนั้น
- บางอย่างไม่ถูกต้อง - หยุดเลย
เราไม่ควรทำ ถ้าไม่มีเจสซี่
ครั้งนี้เราจะทำเงินได้เยอะเลย
เราจะพอใช้ไปถึง 3 เดือน
หลังจากครั้งนี้พวกนายจะได้พักยาว
ไปกันเร็ว
ฉันก็หวังแบบนั้น
ฟังนะ คืนก่อนฉันฝัน
เธอกับฉันอยู่ที่หาดในเม็กซิโก
- จริงเหรอ ? - จริงๆ
ไปเถอะ ไปทำให้มันเป็นไปตามนั้น
ลีออง คอยฟังวิทยุตำรวจไว้
ได้เลย
เอาหล่ะ ไปกันเลย
ว่าไงครับ
เราตรวจพบหมายเลขที่ว่า มุ่งขึ้นเหนือไปทางถนน 86
หลักไมล์ที่ 114 นอกเมือง โคเชลลา
เรายังติดตามต่อไปเรื่อยๆค่ะ คุณตำรวจ
ขอดูหน่อย
ผมว่าเขาอยู่ห่างเราแค่ 40 ไมล์
คุณจะทำอะไร ?
เอาหล่ะ ตอนนี้เลย
ไปได้สวยเลยเพื่อน
ฉันยังไม่เจอสัญญาณวิทยุตำรวจ ทำต่อเลย
วิ้นซ์
วิ้นซ์ อย่า... กลับมา
วิ้นซ์
เขามีปืนลูกซองนะ ลีออง
ถอยออกมา ถอยออกมา ไปเอาตัวเขาออกมา
มารับฉันที
ถอดตะขอ ถอดตะขอออก
ทำสิ
- เร็วเข้า - ฉันทำไม่ได้...
นายทำได้
เร็วเข้า วิ้นซ์
ดอม ฉันจะแซงขึ้นไปหลอกล่อเขา
มาเลย
ยิ่งแม่นๆหน่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย
พาฉันออกไปที
ฉันจะปลดลวดแล้วนะ
ลองอีกที
1... 2... 3...
วิ้นซ์ ปลดตะขอออก
แขนฉันติด
วิ้นซ์ จับมือฉัน
แขนฉัน
ฟังฉัน ส่งมือนายมา
ฉันจะดึงนายออกจากรถบรรทุก
ดอมินิก
- ดอมินิก - บ้าเอ๊ย
ดอมินิก
รอเดี๋ยว
ดอม หลีกไป
ฉันจะไปรับเขาเอง
เล็ทตี้
- ลีออง - ว่าไง
ไปดู เล็ทตี้ ไปช่วยเธอ
กำลังไป
ฉันช่วยเธอเอง นายไปช่วยวิ้นซ์
เล็ทตี้ ออกมาเร็ว
เล็ทตี้ เป็นไรมั้ย ?
มาเร็ว เธอเป็นไรมั้ย ?
ให้ฉันดูหน่อย
เร็วเข้า เราต้องรีบไปกันแล้ว
วิ้นซ์
- ดอมินิก - วิ้นซ์
จับพวงมาลัยไว้
หมายความว่าไง ให้จับพวงมาลัยเหรอ ?
จับพวงมาลัย แล้วเหยียบคันเร่ง
ผมจะไปช่วยเขา เหยียบคันเร่งเลย
ได้ๆ
ประคองรถให้นิ่งๆ
รู้แล้ว
รอเดี๋ยวนะ วิ้นซ์
ได้แล้ว
เขาจะตกอยู่แล้ว
เข้าไปใกล้อีกหน่อย
ได้เลย
ใกล้อีก
กำลังเข้าไป
ตรงนี้แหละ
อย่านะ
วิ้นซ์ นายต้องเกาะฉันไว้
ฉันจะพานายออกไป
ส่งแขนมา
วิ้นซ์ มองฉันไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้
เร็วเข้า วิ้นซ์ เกาะฉันไว้
วิ้นซ์ อย่าเพิ่งถอดใจ
มีอา ใกล้อีกหน่อย
มีอา ใกล้อีก
เอาหล่ะ วิ้นซ์ ไปเลย
-ไบรอัน - บ้าเอ๊ย
มันจะเรียบร้อย เล็ทตี้ ฉันรักเธอนะ
- ดูเธอไว้ - ได้เลย
วิ้นซ์ แข็งใจไว้
ถ้าไม่มีรถพยาบาลมาใน 10 นาที เขาจะตาย
กดไว้ รักษาความดันเลือดไว้แบบนั้น
ได้แล้ว
อย่ายอมแพ้นะ ยกแขนเขาขึ้น
วิ้นซ์
ครับๆ ผมเจ้าหน้าที่ ไบรอัน โอคอนเนอร์
ตำรวจ L.A. นอกเครื่องแบบ
อยากได้เฮลิคอปเตอร์ส่งผู้บาดเจ็บ
ผมอยู่ที่ ถนน 86 หลักไมล์ที่ 147
มีผู้บาดเจ็บ อายุประมาณ 24 ปี
สูง 6 ฟุต น้ำหนักประมาณ 200 ปอนด์
มีแผลลึกบริเวณแขนขวา
เสียเลือดมาก
และยังมีแผลกระสุนปืนลูกซอง
ยิงระยะประชิด บริเวณเอวข้างซ้าย
ครับๆ เขากำลังจะหมดสติ
ดอม วางปืนลง
- หลีกไป - ไม่มีทาง
วางลงเดี๋ยวนี้ นายหนีไม่พ้นแล้ว
ฉันไม่ได้หนี
ลีออง กับ เล็ทตี้ อยู่ไหน ?
ไปนานแล้ว
งั้นมันจบแล้ว ฉันไม่ได้บอกตำรวจ อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ สาบานต่อพระเจ้าเลย...
นายเป็นตำรวจ นายเป็นตำรวจ
ไบรอัน ฉันต้องหาเจสซี่ให้เจอก่อนพวกมัน
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา
ฉันแจ้งเลขทะเบียนไปแล้ว
ตำรวจจะเจอเขาก่อนที่ จอห์นนี่ จะเข้าใกล้เขา
เลื่อนรถไป
ดอม หยุดเถอะ พอได้แล้ว
มีอา กลับเข้าไปในบ้าน
เลื่อนรถ...
ดอมินิก ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไปน่ะ ดอม
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เจส นายคิดอะไรอยู่ ?
ฉันไม่รู้ ฉันตื่นตระหนก ฉันขอโทษ
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
ช่วยฉันด้วยนะ
ดอม
เจสซี่
ไม่นะ เจสซี่
ดอม หยุดเลยนะ
โทรเรียก 911 คุณนั่นแหละ โทรเรียก 911
เมื่อสมัยอยู่ ม. ปลาย ฉันชอบมาแข่งรถที่นี่
ทางรถไฟตรงนั้น
ห่างจากตรงนี้ 1/4 ไมล์ พอดี
พอไฟเขียว ฉันจะออกตัว
ดอม
ไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้
รู้มั้ยว่าจะทำอะไรอยู่ ?
ฉันติดรถ 10 วิ. นายอยู่
ฉันใช้ชีวิตทีละ 1/4 ไมล์
ไม่มีอะไรสำคัญ
แค่ 10 วิ. หรือน้อยกว่า
ฉันเป็นอิสระ